Ador, aģentūra Ņurfeans , ir dalījies ar skaidrojumu par diskusijām par grupas dziesmu sīkdatni.
Sīkdatne ir viena no četrām viņu pirmās EP dziesmām, un fani norādīja, ka seksuālo konotāciju dēļ tā nav piemērota dziesma, lai nepilngadīgie dziedātu.
27. augustā etiķete publiskoja šādu oficiālu paziņojumu:
Labdien, tas ir ador.
Liels paldies par visām interesēm un mīlestību, ko esat parādījuši kopš Ņūjeans debitēja 22. jūlijā. Kā novērtējums par visu jūsu atbalstu, mēs grupas reklāmas grafikam pievienojām papildu nedēļu, bet diemžēl mēs gandrīz atrodamies Ņūžeānu pašnosauktajā pirmajā EP reklāmas periodā. Kaut arī viņu pirmais promo ir iesaiņots, dalībnieki drīzumā atvērs savus Twitter kontus, lai ar jums sarunātos, un būs daudz fotoattēlu, videoklipu, žurnālu dzinumu un daudz ko citu. Mēs pateicamies jums par jūsu pastāvīgo atbalstu un ceram, ka jūs jau gaidāt otro albumu.
Gatavojoties uzmanības, hipe zēna, sīkdatnes un ievainojuma veicināšanai, desmit mūzikas video, zvanīšanas, uznirstošo veikalu, šortu sociālajos medijos, īpašos video un daudz ko citu, Ņūjeāni un Adors katru dienu ir tērējuši satraukumu un nervozitāti.
Adors vēlējās padarīt albumu New Jeans par dalībnieku nevainīgās elegances un viņu tīro, bez piepūles šarmu izpausmi. Par laimi, daudzi cilvēki ir līdzjūtīgi un atbalstījuši mūsu redzējumu: dziesmas un videoklipus, kas vēlas reklamēt nevainīgu un godīgu vēstījumu un gleznot grupas dalībnieku kolektīvu portretu, uzsvaru liek uz sava dabiskā vokāla saglabāšanu un horeogrāfiju, kas uzsver viņu dabisko ķīmiju un plūsmu. Un šis atbalsts ir bijis neticami pacilājošs Newjeans un visiem šeit, Ador šeit.
Tāpēc mēs domājam, ka ir žēl, ka ir bijuši strīdi par sīkdatņu, kas ir viena no trim nosaukuma dziesmām no albuma, dziesmu tekstiem. Tagad mēs redzam, ka mūsu dziesmas nodoms tika interpretēts atšķirīgi no mūsu cerībām, un pats galvenais, ka mēs atvainojamies par visiem, kas ir juties neērti un noraizējušies.
Šī iemesla dēļ mēs jums esam parādā detalizētu skaidrojumu. Varētu apgalvot, ka labāk nav pievērsties šādiem ļaunprātīgiem apgalvojumiem, bet, tā kā mūsu redzējums par albumu ir ļoti specifisks un skaidrs, mēs secinājām, ka vislabāk būtu padarīt šo virzienu skaidri zināmu.
Mēs pēdējo reizi izlaidām sīkdatni, jo, kā meitenes iepriekš paskaidroja videoklipā, dziesma tika īpaši izgatavota visiem faniem, kuri pacietīgi gaidīja, lai Ņūjeans debitētu, un tāpēc, ka tas parāda, cik liela pārliecība mums ir muzikālā virzienā, ko grupa uzņem.
Jaunu džinsu celiņi ir apzināti sakārtoti, lai viņi pastāstītu stāstu, kas notiek pār uzmanību, hipe zēnu, sīkdatni un sāp. Viss ir atvērts interpretācijai, taču mērķis bija atspoguļot mūsu redzējumu par mākslinieku un fanu attiecībām, kā arī starp veidotājiem un patērētājiem, un katrai dziesmai ir savi pamatā esošie ziņojumi, kurus mēs vēlējāmies nodot.
Mēs vēlējāmies uzmanību, ieskaitot tā mūzikas video, lai iemūžinātu cerību, ka cilvēki mums pievērsa uzmanību, un jauno mūziku, ko mēs izlaižam, uzsverot Ņūžeānu kā grupas muzikālo virzienu un kopējo toni. Hype Boy un tā videoklipi pēc tam iedziļināsies detaļās, paplašinot stāstu, kas sākās uzmanības centrā, lai parādītu, kas padara katru grupas locekli īpašu, piešķirot katram no viņiem savu mūzikas video ar unikālām sižeta līnijām, kuras visi sasaista kopā ar vienādām beigām. Šī galīgā deju ballīšu secība kalpo, lai uzsvērtu mūsu unikālo pieeju horeogrāfijai un Ņūžeānu dalībnieku neierobežotajām interpretācijām, kas to padara par savu.
Pretstatā uzsvaram uz horeogrāfiju Hype Boy, sīkdatne ir apzināti koncentrēta uz mūziku. Dziesma griežas ap pāra ideju par kompaktdisku sadedzināšanu un cepšanas sīkdatnēm, kurām korejiešu valodā ir tāds pats konceptuālais darbības vārds. Mēs to atbalstījām ar ritmu, kuru jūs bieži nedzirdat, kad runa ir par K-Pop meiteņu grupām, signalizējot par drosmīgo jauno virzienu, ko mēs izvēlamies. Liriski vakariņas un ūdens ir sinonīms skavu ēdieniem, un mūsu dziesmas kontekstā ir tikai kustības. Tā vietā, lai tā vietā sasniegtu desertu, jūs meklējat kaut ko aizraujošāku nekā ikdienas maltīti, kas pārsniedz tikai jūs piepildīt un arī lieliski garšo. Sīkdatnei ir pārliecība to darīt tieši tā, vienlaikus paliekot pietiekami pazemīgi, lai sevi dēvētu par desertu un izteiktu to jaukā veidā. Dziesmas pamatā esošais ziņojums ir Ņūjeansas mēģinājuma veidot jaunu un oriģinālu mūziku. Tāpēc, kaut arī mēs veidojam Ņūjeans mūziku un visu saistīto saturu, kas visiem jābauda, tas nav bez maksas un to var atrast tikai mūsu vietā Ador, norādot klausītājiem uz visu ziņojumu, kuru grupa galu galā cenšas nodot, izmantojot savu debijas albumu. Mūzikas video tiek atvērts ar sīkfailu, kas ieplūst un beidzas ar kompaktdisku izskrēšanu. Šīs negaidītās pārmaiņas bija paredzētas, lai vadītu ziņojumu uz mājām tālāk. Mēs paņēmām šo simboliku par vienu soli tālāk un atdzīvinājām to ar CD atskaņotāja somu, lai pārvadātu albumu, kas īpaši atkārto sīkdatnes formu.
Visbeidzot ir albuma noslēguma celiņš Hurt. Pēc tam, kad tika parādīta uzticēšanās trim galvenajiem singliem, un vienīgais albuma vienīgajā B pusē ir pārsteigums. Radītājiem ir jāaplūko līdzvērtīgs viņu darbs; Viņi, iespējams, ir pārliecināti par to, ko viņi ražo, bet uzvarēt patērētāja sirdī (fanu) ir pavisam vēl viens jautājums. Uzrādot kaut ko jaunu un atšķirīgu pasaulei, mēs cerējām iegūt arī klausītāja apstiprinājumu (bet lūdzot jūs nākt un parādīt man pirmo). Tādā veidā dziesma ir godīgs parādīt, cik nervozi mēs izlikām savu jauno radījumu ikviena apsvēršanai. Mēs dzīvojam laikā, kad pārliecība ir ļoti novērtēta, bet kurā patiesībā mēs visi jūtamies vilcinoši, kad ir jāmēģina jaunu lietu izmēģināšana, un sāpina arī šai idejai. Bet tas arī parāda mums, ka būt iepriekš un atklāts par savām bailēm ir sava veida pārliecība par sevi.
Kā mēs iepriekš teicām, izskaidrojot grupas vārdu, popkultūra ir kā sava veida komforta ēdiens. Tāpat kā džinsi Ņujorkā, mēs turpinām atgriezties pie viņiem. Mums nav jāēd šie ēdieni, bet dzīve nebūtu tāda pati bez viņiem. Un tad ir daži cilvēki, kuri pat arvien vairāk meklē tos, līdz viņi kļūst par uztura skavām. Daži deserti ir tik labi, ka mēs uz tiem ceram vairāk nekā uz pamatēdienu. Raugoties no šī viedokļa, mēģinājums veikt sprieduma zvanu par to, vai maltīte vai deserts pēc tam, kad tas ir pārāks par otru, ir bezjēdzīgs arguments, un tas padarīja sīkdatni par perfektu singlu, kas jāizdod pēdējais, un apņemiet visu albuma ziņojumu.
Ador komanda, kad mēs veidojām albumu, neņēma vērā nevienu problēmu ar sīkdatņu dziesmu tekstiem, jo mūsu redzējums par oriģinālu un pilnvērtīgu mūziku mums bija pilnīgi skaidrs. Slenga termini netiek mācīti skolā, un ne visi ar viņiem ir pazīstami. Cilvēkiem nav iespējams pārzināt katru tur esošo idiomu un aizskarošu terminu, un viņu uzņemšanas prognozēšana visā pasaulē ir vēl grūtāks uzdevums.
Protams, mēs konsultējāmies ar angļu valodas profesoriem, profesionāliem tulkiem, tulkotājiem un vietējiem runātājiem par šo jautājumu, kuri ierosināja, ka tā nav parasta interpretācija, un viņiem bija jāmeklē, jo viņi paši par to nebija pazīstami. Kopējais pavediens visos viņu viedokļos bija tāds, ka ir ļoti problemātiski radīt pilnīgu pārliecību vienā interpretācijā, ka cilvēka izpratne ir atkarīga no objektīvu faktu un personīgās pieredzes sajaukuma un ka tas viss jāapsver kopā plašākā kontekstā. Viņi piebilda, ka vārds sīkdatne nav arī parasti lietots slenga termins kaut kam seksuālam un tāpēc nav problemātisks vārds, bet gan jebkurš klausītājs varētu ņemt vārdu, lai nozīmētu kaut ko atšķirīgu atkarībā no viņu personīgās pieredzes un iedarbības uz noteiktām slenga nozīmēm. Viņi arī nedeva atzinību par argumentu par vārda vienskaitļa un daudzskaitļa lietošanu, jo abi ir ārkārtīgi izplatīti, atzīmējot, ka, ja kāda mērķis ir atrast nelietīgu nozīmi vai interpretēt to kā slengu, ko izmanto nelielā cilvēku apakškopā, tad viņi to darīs, bet viņi kļūdītos, lai secinātu, ka tas ir noteikts, ka tas ir saskaņā ar jebkuru galīgu nozīmi.
Ņemot vērā to, cik izplatīti ir izmantot draudzīgus un pazīstamus attēlus, piemēram, sīkdatni, pat ar saturu, kas vērsts uz jaunākajiem bērniem, būtu muļķīgi, piemēram, izraisīt strīdus par amerikāņu tradīciju, ka meitenes skauti klauvē uz svešinieku durvīm, lai pārdotu savus sīkfailus, vai arī skrejlapas lasa, lai jūsu meiteņu skautu sīkdatnes būtu pārāk vēlas! Pajautājiet manai meitai šodien.
Varbūt vissvarīgākais, kā mēs iepriekš pieskārāmies, mēs izmantojām sīkdatnes ideju, lai attēlotu vienskaitli, kas mūs izceļ no parastajiem - tas ir, mūzika un tāpēc albums -, un tas vislabāk tika konsekventi attēlots visos tulkotajos dziesmu tekstos vienskaitlī, nevis nejauši pārslēgt starp sīkdatnēm un sīkdatnēm.
Pēc šī jautājuma parādīšanās mēs paši sevi izpētījām, lai izpētītu dažādus slenga terminus, atrodot, ka tur pastāv mežonīgi atšķirīga un negaidīta nozīme ikdienas vārdiem, piemēram, kūkai, cepumiem un rīsiem, zemenēm, melonei un citam. Ja kāds vēlas izraisīt strīdus, tad tas nav problemātisks ne konkrēti vārdi, bet gan visi vārdi, kurus viņi izvēlas mērķtiecīgi. Svarīgi ir tas, ka vārdi iegūst pilnīgi atšķirīgas neformālas nozīmes dažādu kultūru, vietu un dažādu vēstures laikā, tāpēc, spriežot par to, cik piemērots kāds vārds ir, labākajā gadījumā ir neviennozīmīgs. Ņemot to vērā, jebkuram dziesmu dziesmu tekstam ir grūti būt brīvam no strīdiem. Tā vietā, lai pieminētu kādu no viegli pieejamajiem piemēriem un riskēt ar jebkuru aizvainot, apsveriet šo scenāriju, ko nodrošina vietējais angliski runājošais profesionālais tulkotājs:
Ja angļu dziesmai būtu līnija “Hei, mazais kucēns, ēdiet šo tafiju, yum”, un kāds gribēja to burtiski izlasīt korejiešu slengā - kas būtībā teiktu: “Hei, tu s *** galva, dodieties uz sevi pats par sevi” - ko mums vajadzētu darīt attiecībā uz šādu skatu punktu?Mēs, Ador, esam neticami pateicīgi visiem, kas aģitē, lai nodrošinātu nepilngadīgo aizsargāšanu un kuri dalās savās labajās idejās un noderīgajos viedokļos. Mēs redzam jūs, mēs pateicamies jums un cienām jūs. Tas, ko mēs nepieļaujam, un tas, ko mēs nožēlojam, ir tie cilvēki, kuri rada strīdus paša labā, bet gan maldinošā nepilngadīgo aizsardzības aizsegā. Pārsniedzot dezinformētu spekulāciju un pārsteidzīgu spriedumu, kā arī mēģināt norādīt punktu, vārdus nepilngadīgo mutē provokatīvā sīktēlā, diez vai var uzskatīt par to, ka tos aizsargā. Liekas, ka nav pareizi aizpildīt to cilvēku galvas, kuras viņi apgalvo, ka vēlas aizsargāt ar slenga terminiem, kurus, visticamāk, nemācīsies kaut kur citur, izmantojot sensacionālus līdzekļus.
Sīkdatnes dziesmu tekstus uzrakstīja divi vietējie angļu valodas runātāji: korejiešu sieviete un zviedru sieviete viņu 30 gadu vecumā. Dziesmu tulkoja arī divvalodu korejiešu sieviete. Ņemot vērā to, cik pārliecināti, ka mēs atradāmies mūsu redzējumā, visi bija apdullināti, kad radās jautājums. Tomēr mēs bijām pakļauti ugunij no nepatiesas apsūdzības, sakot, ka dziesmu tekstus, domājams, rakstījis cilvēks, acīmredzami mēģinot izkropļot mūsu nodomu. Papildus pieņēmumiem ap dzimumu mēs redzējām arī pārsteidzīgu spriedumu, kas pieņemts ap vecuma jautājumu. Ador komanda ir bijusi nobažījusies arī par to, kā Ņūjeans ir attēlots kā neparasti jauna grupa (ar diviem 19 gadus veciem biedriem un pārējiem 18, 17 un 15 Korejas vecumā), kad citām pusaudžu grupām ir līdzīgi sastāvi, kā arī stereotips, kas dažiem cilvēkiem uzskata, ka jaunieši ir neapsargāti un neiesaistīti ar apkārtējo pasauli.
Iespējams, ka šim garajam skaidrojumam nebūtu nekādas ietekmes pār cilvēkiem, kuri jau ir izdomājuši par šo jautājumu. Neskatoties uz mūsu centieniem, mēs uztraucamies, vai šī iemesla dēļ mēs varēsim tikt galā ar katru kaitīgo interpretāciju ar ļaunprātīgu nodomu. Galu galā toksiska perspektīva var uztvert kaut ko nekaitīgu un uzskatīt to par kaut ko citu, kā tikai. Mēs uzskatām, ka vissvarīgākais faktors, kad runa ir par interpretāciju, ir konteksts. Kā vienmēr, konteksts ir galvenais.
Ikviens Adorā darīs visu iespējamo, lai novērstu turpmāku pārpratumu.
Mēs darījām visu iespējamo, lai sniegtu skaidru un konsekventu mūsu redzējuma skaidrojumu, kas noveda pie sīkdatņu izlaišanas, kas, kā sīki aprakstīts iepriekš šajā vēstulē, atspoguļo kulmināciju mūsu darbu pie albuma kopumā. Mēs uzskatām, ka iemesls, kāpēc Newjeans un Ador saturs ir saņēmis tik daudz komentāru par tā nekaitīgo, novatorisko pieeju, jo mēs esam patiesi bijuši savos nodomos. Viss, ko mēs jums līdz šim esam pasnieguši, ir nācis no dziļas sirsnības vietas. Katru reizi, kad esam sazinājušies ar faniem, neatkarīgi no tā, vai tā ir mūzika, akcijas, albumu dizains, izrādes, sociālo mediju ziņas vai kā citādi, mēs esam paveikuši visu iespējamo, lai būtu godīgi un iepriekš. Mēs koncentrējāmies uz kvalitatīva produkta izgatavošanu un rūpīgi domājām par to, kā vislabāk satikt fanu vēlmes, rūpīgi izstrādājot, piemēram, visus albuma aspektus, kā arī kolekcijas priekšmetus, kas tajā iekļauti un tā daudzumu. Neviens nav ideāls, bet Adora mērķis ir būt draudzīgam, atvērtam un vienkāršam ar mūsu faniem, un mēs aktīvi strādājam līdz šim galam.
Visvairāk sirdi plosošie komentāri, ko mēs redzējām Ņūžeāniem un Adoram, bija tie, kas teica, ka mēs kaut ko schemam vai mums ir slēpta darba kārtība. Bet mēs domājam, ka tas ir vājš arguments, jo mēs no tā neiegūstam neko labu. Ir jājautā, kurš gūst labumu no pieaugošās apsūdzības par mūsu etiķeti ar nepietiekamu motīvu. Newjeans dalībnieki dzied, uzmanība ir tā, ko es vēlos, bet tas nekādā gadījumā nav tāda uzmanība, kāda ir grupa, kā arī ador, kā arī viņu dievinošie fani, un šīs nepamatotās baumas patiešām ir nodevušas visiem, kas saistīti ar projektu. Mēs esam šeit, lai rūpētos par mūsu nesen debitētajiem māksliniekiem un aktīvi strādājam, lai viņus aizsargātu, un patiešām cer, ka fani un klausītāji turpina rīkoties tāpat.
Tagad, kad mēs esam pārsnieguši sīkāku informāciju par mūsu nodomiem un pašreizējiem apstākļiem, mēs ceram, ka visi var radīt šīs nepamatotās šaubas un izbaudīt visu saturu, kas mums ir pielikuši tik daudz rūpju un godprātīgu bez atrunām.
Paldies kā vienmēr.
